Nekada su mi ove stvari bile vredne kao suvo zlato.
E scommetto che Lucrezia Borgia cena con una forchetta d'oro puro.
Kladim se da Lukrecija Borgia jede vilicom od èista zlata.
Beh, mi sono reso conto che, come la maggior parte delle cose che dico, e' probabile che sia oro puro.
Pomislio sam da je, kao i veæina onoga što izgovorim, verovatno èisto zlato.
La rivestirai d'oro puro: dentro e fuori la rivestirai e le farai intorno un bordo d'oro
I pokuj ga čistim zlatom, iznutra i spolja pokuj ga; i ozgo mu načini zlatan venac unaokolo.
Farai il coperchio, o propiziatorio, d'oro puro; avrà due cubiti e mezzo di lunghezza e un cubito e mezzo di larghezza
I načini zaklopac od čistog zlata, u dužinu od dva lakta i po, a u širinu od podrug lakta.
La rivestirai d'oro puro e le farai intorno un bordo d'oro
I pokuj ga čistim zlatom, i načini mu venac zlatan unaokolo.
Farai anche i suoi accessori, piatti, coppe, anfore e tazze per le libazioni: li farai d'oro puro
I načini mu zdele i čaše i vedra i kotliće, kojima će se prelivati, a načinićeš ih od čistog zlata.
Farai anche un candelabro d'oro puro. Il candelabro sarà lavorato a martello, il suo fusto e i suoi bracci; i suoi calici, i suoi bulbi e le sue corolle saranno tutti di un pezzo
I načini svećnjak od čistog zlata, jednostavan neka bude svećnjak; stup i grane i čašice, jabuke, i cvetovi neka budu u njega.
I bulbi e i relativi bracci saranno tutti di un pezzo: il tutto sarà formato da una sola massa d'oro puro lavorata a martello
Jabuke i grane njihove iz njega neka izlaze; sve jednostavno od čistog zlata.
I suoi smoccolatoi e i suoi portacenere saranno d'oro puro
I usekači i spremice za gar neka budu od čistog zlata.
Lo si farà con un talento di oro puro, esso con tutti i suoi accessori
Od talanta čistog zlata neka bude načinjen sa svim tim spravama.
Poi farai sul pettorale catene in forma di cordoni, lavoro d'intreccio d'oro puro
I na naprsnik metni lance jednake, pletene, od čistog zlata.
Farai una lamina d'oro puro e vi inciderai, come su di un sigillo: «Sacro al Signore
I načini ploču od čistog zlata, i na njoj izreži kao na pečatu: Svetinja Gospodu.
Rivestirai d'oro puro il suo piano, i suoi lati, i suoi corni e gli farai intorno un bordo d'oro
I pokuj ga čistim zlatom, ozgo sa strana unaokolo, i rogove njegove; i načini mu venac zlatan unaokolo.
La rivestì d'oro puro, dentro e fuori. Le fece intorno un bordo d'oro
I pokova ga čistim zlatom iznutra i spolja; i načini mu zlatan venac unaokolo.
Fece il coperchio d'oro puro: aveva due cubiti e mezzo di lunghezza e un cubito e mezzo di larghezza
I načini zaklopac od čistog zlata, u dužinu od dva i po lakta, a u širinu od podrug lakta.
La rivestì d'oro puro e le fece intorno un bordo d'oro
I pokova ga čistim zlatom, i načini mu venac zlatan unaokolo.
Fece anche gli accessori della tavola: piatti, coppe, anfore e tazze per le libazioni; li fece di oro puro
I načini od čistog zlata posudje što se meće na sto: zdele i čaše i kotliće i vedra, kojim će se prelivati.
Fece il candelabro d'oro puro; lo fece lavorato a martello, il suo fusto e i suoi bracci; i suoi calici, i suoi bulbi e le sue corolle facevano corpo con esso
I načini svećnjak od čistog zlata, jednostavan načini svećnjak; stup mu i grane, čašice i jabuke i cvetovi izlažahu iz njega.
I bulbi e i relativi bracci facevano corpo con esso: il tutto era formato da una sola massa d'oro puro lavorata a martello
Jabuke njihove i grane im izlažahu iz njega, sve beše od čistog zlata jednostavno.
Fece le sue sette lampade, i suoi smoccolatoi e i suoi portacenere d'oro puro
I načini mu sedam žižaka i usekače i spremice za gar od čistog zlata.
Impiegò un talento d'oro puro per esso e per tutti i suoi accessori
Od talanta čistog zlata načini ga sa svim spravama njegovim.
Rivestì d'oro puro il suo piano, i suoi lati, i suoi corni e gli fece intorno un orlo d'oro
I pokova ga čistim zlatom ozgo i sa strane unaokolo, i rogove; i načini mu venac od zlata unaokolo.
Fecero sul pettorale catene in forma di cordoni, lavoro d'intreccio d'oro puro
I načiniše na naprsnik lance jednake, pletene, od čistog zlata.
Fecero sonagli d'oro puro e collocarono i sonagli in mezzo alle melagrane, intorno all'orlo del manto
I načiniše zvonca od čistog zlata, i metnuše zvonca medju šipke, po skutu od plašta unaokolo izmedju šipaka.
Fecero la lamina, il diadema sacro d'oro puro, e vi scrissero sopra a caratteri incisi come un sigillo: «Sacro al Signore
I načiniše pločicu za sveto oglavlje od čistog zlata, i napisaše na njoj pismom kako se reže na pečatima: Svetinja Gospodu.
il candelabro d'oro puro con le sue lampade, le lampade cioè che dovevano essere collocate sopra di esso, con tutti i suoi accessori, e l'olio per l'illuminazione
Svećnjak čisti, žiške njegove, žiške naredjane, i sve sprave njegove, i ulje za videlo.
Egli le disporrà sul candelabro d'oro puro, perché ardano sempre davanti al Signore
Na svećnjak čisti nameštaće žiške pred Gospodom vazda.
Le disporrai su due pile, sei per pila, sulla tavola d'oro puro davanti al Signore
I postavi ih u dva reda, po šest u jedan red, na čistom stolu pred Gospodom.
Il re fece un grande trono d'avorio, che rivestì d'oro puro
I načini car velik presto od slonove kosti, i obloži ga čistim zlatom.
Il capo delle guardie prese ancora i bracieri e i bacini, quanto era d'oro puro e quanto era d'argento puro
I klešta i kotliće, šta god beše zlatno i šta god beše srebrno, uze zapovednik stražarski,
dell'oro puro per i ganci, i vassoi e le brocche. Gli indicò il quantitativo dell'oro per le coppe, per ogni coppa d'oro, e quello dell'argento, per ogni coppa d'argento
I za viljuške i za kotliće i za zdele zlata čistog, i za zlatne čaše pod meru, za svaku čašu, i za srebrne čaše srebra pod meru za svaku;
Gli diede l'oro puro per l'altare dei profumi, indicandone il peso. Gli consegnò il modello del carro d'oro dei cherubini, che stendevano le ali e coprivano l'arca dell'alleanza del Signore
I za oltar kadioni čistog zlata pod meru; i sliku od kola zlatnih heruvima, koji će raširivši krila zaklanjati kovčeg zaveta Gospodnjeg.
Poiché egli conosce la mia condotta, se mi prova al crogiuolo, come oro puro io ne esco
Ali On zna put moj; kad me okuša, izaći ću kao zlato.
Non la pareggia l'oro e il cristallo, né si permuta con vasi di oro puro
Ne može se najednačiti s njom ni zlato ni kristal, niti se može promeniti za zaklade zlatne.
Non la eguaglia il topazio d'Etiopia; con l'oro puro non si può scambiare a peso
Ne može se s njom izjednačiti topaz etiopski, niti se može ceniti čistim zlatom.
Il suo capo è oro, oro puro, i suoi riccioli grappoli di palma, neri come il corvo
Glava mu je najbolje zlato, kosa mu je kudrava, crna kao gavran;
Le sue gambe, colonne di alabastro, posate su basi d'oro puro. Il suo aspetto è quello del Libano, magnifico come i cedri
Gnjati su mu kao stupovi od mramora, uglavljeni na zlatnom podnožju; stas mu je Livan, krasan kao kedri.
Aveva la testa d'oro puro, il petto e le braccia d'argento, il ventre e le cosce di bronzo
Glava tom liku beše od čistog zlata, prsi i mišice od srebra, trbuh i bedra od bronze,
Le mura sono costruite con diaspro e la città è di oro puro, simile a terso cristallo
I beše gradja zidova njegova jaspis, i grad zlato čisto, kao čisto staklo.
E le dodici porte sono dodici perle; ciascuna porta è formata da una sola perla. E la piazza della città è di oro puro, come cristallo trasparente
I dvanaest vrata, dvanaest zrna bisera: svaka vrata behu od jednog zrna bisera: i ulice gradske behu zlato čisto, kao staklo presvetlo.
2.6266260147095s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znala sam da æe ovo mesto biti korisno. 